غوانتانامو تحرم يمنياً من محاميه بحثاً عن مترجم منعت السلطات الأمريكية في سجن غوانتا نامو بكوبا المحامي العسكري العقيد البحري "فليب صندل" من الاجتماع بموكله أحمد سليمان البهلول المعتقل بتهمة عمله كحارس شخصي لزعيم القاعدة أسامه بن لادن، مبررة ذلك المنع بتعذر الحصول على مترجم إنجليزي – عربي. وذكر المحامي أنه مُنع من مقابلة موكله منذ زيارته الأخيرة له أوائل أبريل الماضي، وحتى الآن، وأنه كان اختار امرأة ألمانية تتحدث العربية بطلاقة، وهي موظفة رسمية تدرس العلوم الدينية ولها خبرة عمل طويلة في اليمن، لتتولى الترجمة بينه وبين موكله، إلا أن سلطات السجن لم توافق عليها. فيما نقلت "الأسوشيتيد بري" أمس عن الملازم بحري "سوزان ماكغارفي" الناطق العسكري في غوانتانامو تبريرها: أن على المحامي صندل إيجاد مترجم من المواطنين الأمريكيين. الأمر الذي علق عليه المحامي في الحال: إن المترجم الأمريكي الأول لم يكن مناسباً، سبق له أن عمل في قسم التحقيقات لدى سلطات غوانتانامو لمدة عامين، ولهذا لا يمكن الموافقة عليه. وأضاف: إننا نواجه أياماً عصيبة في بحثنا عن أناس مؤهلين وذوي مهارات عالية لمساعدتنا في بلوغ الحقيقة، وتحقيق العدالة. كما انتقد العقيد "فليب صندل" الولايات المتحدة على إلزامه بطلب موافقة نفس الجهات التي تدين موكله بالموافقة على المترجم الذي يختاره لإنجاز مهمته. واصفاً ذلك بالخلل في النظم الأساسية كونها لا تحفظ الاستقلالية في العمل. مضيفاً: ( إن على السلطات القضائية التدقيق بسلطة الحكومة لأنه ترتكب خرقاً للنظم.). جدير بالذكر أن المتهم أحمد سليمان البهلول هو أمريكي من أصول يمنيه، وكان إلى جانب متهم سوداني آخر يدعى علي حمزة تم إحالتهما إلى محكمة عسكرية- وصفت أنها الأولى من نوعها منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية- وأن الرئيس الأمريكي جورج بوش أصدر قراراً بشأنها يسمح فيه للمحكمة العسكرية بتكليف محامين عسكريين من قبلها للدفاع عن المتهمين المذكورين. |
