القرآن الكريم بلغة الغجر قدم مترجم بوسني شهير من أصل مقدوني يدعى محرم سربزوفسكي امس أول نسخ مطبوعة لترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الغجرية. وذكرت التقارير الواردة من سراييفو أن أول نسخة لترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الغجرية قدمت بالتزامن مع حلول عطلة عيد الفطر المبارك. وقال سربزوفسكي إنه انتهى من ترجمة معاني القرآن الكريم من اللغة العربية إلى الغجرية منذ أكثر من عام بعد أن استغرق العمل فيها أكثر من سبعة أعوام. وأضاف أنه سيواصل الترويج لترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الغجرية في مختلف أنحاء البوسنة والهرسك عقب عطلة عيد الفطر. كما أعلن أنه سيوزع نسخا مجانية منه للغجر في مختلف أنحاء البلاد. وقال سربزوفسكي إن مشروعه المقبل سيكون ترجمة الانجيل إلى اللغة الغجرية لاسيما وأن عددا كبيرا من الغجر في البوسنة والهرسك مسيحيون. يذكر أن العدد الدقيق للغجر في البوسنة والهرسك غير معلوم بسبب طريقة المعيشة التقليدية البدوية للغجر. لكن يقدر عددهم بما بين 10 آلاف و40 ألف غجري يعيشون في البوسنة مما يجعلهم أكبر مجموعة أقلية في البلاد. يشار إلى أن المترجم محرم سربزوفسكي كان مغنياً شهيراً في البوسنة والهرسك في السبعينيات من القرن الماضي ويعيش حاليا في ألمانيا حيث يعمل ضمن المنظمات الانسانية التي تقدم المساعدات للمحتاجين في البوسنة والهرسك. |
