يو بي آي -
شجار باللغة الصينية حير الشرطة الامريكية
: بعد أربعة أيام من تدخل رجال الشرطة في مدينة بيسمارك بولاية داكوتا الجنوبية لفض نزاع نشب في مطعم صيني في المدينة، كانت الحادثة لا تزال موضع تعقيد بسبب عدم تمكن الشرطة من فك رموز اللغة الصينية.
وقال الملازم دان دونلين من دارة شرطة بيسمارك إن امرأتين صينيتين كانتا تتجادلان حول موضوع ما في أحد المطاعم الصينية في المدينة وبعد أن حاول رجلان التدخل نشب نزاع وتطور إلي تدافع وتضارب بالأيدي.
وذكرت صحيفة بيسمارك تريبيون أن المرأتين والرجلين لم يكونوا يتحدثون بالإنكليزية فاضطر عناصر الشرطة إلي طلب الاستعانة بمترجمين لأخذ إفادات المتورطين في النزاع.
ولسوء الحظ، لم يتمكن أي من المترجمين الثلاثة الذين حضروا للمساعدة، من تفسير كلام المتنازعين إذ أن الحديث باللغة الصينية يتضمن لهجات محلية عديدة.
وأضاف دونلين أن أحد الرجال قدّم شهادة مكتوبة باللغة الصينية لم يتمكن المترجمون من فهمها أيضاً.
ونظراً للإحباط الذي أصيب به عناصر الشرطة، أحالوا القضية إلي مكتب المدعي العام في مدينة بيسمارك لاتخاذ التدبير المناسب