المؤتمر نت -
ترجمة جديدة للقرآن الكريم بالروسية
أقيم في موسكو حفل تقديم الترجمة الكاملة للقرآن الكريم للعالم الاذربيجاني المير كوليف والذي يعد مرحلة جديدة من الارتقاء إلى إدراك معاني القرآن الحنيف الحقيقية. وقال مراد مرتضيين نائب رئيس مجلس الفتوى في روسيا “إن المترجم حرص على نقل ما انزل الله تعالى على رسوله الكريم صلى الله عليه وسلم بشكل يرضى به المسلم متوخيا أن يقرأ المسلمون بالذات ما وصفه”، مشيدا بما قدمه سلفه من المترجمين “سابلوكوف وكراتشكوفسكي وعثمانوف وكولييف”.
من جهته أكد المترجم “انه سعى إلى إدراك ما انزل الله تعالى من المنظور الديني” في حين أن من سبقوه إلى ترجمة القرآن الكريم قرأوا القرآن من منظور علمي وقاموا بوصف ما فهموه .
وكانت أولى التراجم للقرآن الكريم باللغة الروسية ظهرت عام 1716 للأديب المعروف الأمير كانتيمير الذي اعتمد في ترجمته على الترجمة التي صدرت في حينه باللغة الفرنسية . هذا وصدرت الترجمة الجديدة ب (10) آلاف نسخة إضافة إلى (5) آلاف نسخة في صورة كتاب للجيب ومن المقرر إصدار طبعة أخرى في وقت لاحق.
المصدر الخليج الاماراتية
|